English version see here. English translation is provided as a convenience only. The German version of this end user license agreement is the one, that is relevant for the use of the license.

Helios Avionics – Horizon Endnutzerlizenzvereinbarung



Die Horizon™ Anwendung (Software “App”) und die Daten, die in der Anwendung eingebettet sind und heruntergeladen werden gehören der Helios Avionics GmbH oder deren Drittanbeitern. Sowohl die Anwendung, als auch deren Daten sind durch Copyright Bestimmungen und internationalen Kopierschutzabkommen geschützt. Die Anwendung und Daten sind lizenziert und nicht verkauft. Die Stuktur, Organisation und der Code der Anwendung werden als wertvolles Geschäftsgeheimnis von Helios Avionics und/oder ihren Drittanbietern behandelt. Die Anwendung wird unter der folgenden Lizenz angeboten und unterliegt den folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen, zwischen Ihnen und Helios Avionics, zu denen Sie als End-Benutzer zustimmen. Sollten Sie die Anwendung von einem Drittanbieter beziehen (Anwendungshändler), ist anzuerkennen, dass Helios Avionics verantwortlich für die Anwendung ist und nicht der Anwendungshändler (Drittanbieter). Die Lizenzgeber von Helios Avionics, inklusive der Lizenzgeber, Dienstleister, Vertriebspartner, Zulieferer und verbundenen Unternehmen von Helios Avionics und ihre Lizenzgeber sind jeweils ein direkter und beabsichtigter Drittanbieterempfänger dieser Vereinbarung und können ihre Rechte direkt gegen Sie erzwingen, im Falle eines Bruch Ihrerseits gegenüber dieser Vereinbarung.

WICHTIG: BITTE LESEN SIE DIESE ENDBENUTZERVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DIE ANWENDUNG KAUFEN ODER BENUTZEN. DER KAUF, DIE INSTALLATION, DAS KOPIEREN ODER ANDERE NUTZUNG DIESER ANWENDUNG DEUTET AUF IHRE ZUSTIMMUNG ZU DIESER LIZENZVEREINBARUNG UND IHR EINVERSTÄNDNIS ÜBER DIE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN HIN. SOLLTEN SIE NICHT DIESEN VEREINBARUNGEN UND ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ZUSTIMMEN, DANN DÜRFEN SIE DIESE ANWENDUNG NICHT KAUFEN, INSTALLIEREN ODER BENUTZEN.


Warnung: HorizonTM ist ein nicht-zertifiziertes Backup-System, welches nicht dafür konzipiert ist, als Fluginstrument benutzt zu werden.

Sie stimmen hiermit zu, Horizon nicht als Fluginstrument zu benutzen.

Hiermit bestätigen Sie, dass Sie verstanden haben, dass eine gewisse Fehlerwahrscheinlichkeit für die verwendeten Daten oder für Horizon selbst besteht und, dass Sie Horizon (oder die von Horizon verwendeten Daten) nicht in einer Art und Weise benutzen, welche im Falle eines Fehlers in einem Unfall, einer Sachbeschädigung oder einem Vermögensschaden resultieren kann.

Sie stimmen zu, HorizonTM nicht in illegaler Art und Weise zu verwenden oder aus der Benutzung der Anwendung Aktionen abzuleiten, welche nicht mit dem Gesetz übereinstimmen oder die Sicherheit gefährden.


LIZENZBEDINGUNGENHelios Avionics versorgt Sie mit der Anwendung und den einhergehenden Daten, inklusive einer online- bzw. einer elektronischen Dokumentation sowie ggf. gedruckten Materialien und gewährt Ihnen eine limitierte, nicht-exklusive Lizenz, um die Anwendung und Dateien in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Vereinbarungen zu benutzen. Dementsprechend, in Übereinstimmung mit den Einschränkungen der folgenden Paragraphen, dürfen Sie die Anwendung und Dateien kopieren, sofern dies für die Sichtung und Speicherung dieser Anwendung und Dateien notwendig ist. Dies gilt jedoch nur in dem Umfang, dass Sie weder irgendwelche Urheberrechtshinweise entfernen noch, dass Sie die Anwendung oder Daten in irgendeiner Weise verändern. Ihre Benutzung der Anwendung darf nicht die Benutzerregeln des Anwendungsanbieters oder irgendwelcher Drittanbieter, den Sie verwenden, um die Anwendung zu aktivieren, widersprechen. Sie stimmen zu, die Anwendung und Daten anderweitig nicht zu reproduzieren, kopieren, modifizieren, dekompilieren, disassemblieren, rekonstruieren oder abgeleitete Werke irgendeines Teils der Anwendung und Daten zu erstellen und Sie dürfen die Anwendung und Daten weder übertragen noch vertreiben, außer im gesetzlich erlaubten Umfang. Die Anwendung verwendet Bibliotheken, für die eine der oben genannten Methoden nicht zwangsläufig untersagt ist. Helios Avionics behält sich das Recht vor, das Anbieten von Daten von Drittanbietern einzustellen, falls ein solcher Drittanbieter die Lieferung dieser Daten beendet oder der Vertrag zwischen Helios Avionics und einem solchen Drittanbieter terminiert werden sollte. Helios Avionics erlaubt sich, anonym Informationen über die Benutzung der Anwendung zu sammeln, wie etwa die Häufigkeit der Nutzung der Anwendung. Diese Information wird anonym gesammelt, sodass Sie persönlich dadurch nicht identifiziert werden.

Es gibt mehrere Gründe für ein solche Sammeln von Informationen, wie z. B. um Nutzertrends zu entdecken oder auch um unsere Produkte bzw. unsere Anwendungen zu verbessen. Das Sammeln und die Verwendung dieser ortsbezogenen Information wird detaillierter in unserer Privatsphärenerklärung beschrieben, welche unter www.helios-avionics.com eingesehen werden kann.


Support. Falls Sie anwendungsbezogenen oder technischen Support benötigen oder Hilfe bei der Installation, Deinstallation, Benutzung der Anwendung oder falls Sie Fragen, Beschwerden oder Ansprüche gegenüber der Anwendung hegen, so kontaktieren Sie bitte den Helios Avionics Support.


Zurkenntnisnahme der Verantwortung von Anwendungsvertreibern. Anwendungsvertreiber haben weder Wartungs- oder Supportpflicht, noch sind sie verantwortlich für Ansprüche irgendeiner Art Ihrerseits oder von Drittanbietern bzgl. des Besitzes oder der Benutzung der Anwendung, inklusive unbegrenzten Produkthaftungsansprüchen sowie Ansprüchen auf gesetzliche oder regulatorische Anforderungen oder Verbraucherschutz Ansprüche. Zudem trägt der Anwendungsvertreiber keine Verantwortung bei Ansprüchen gegenüber Drittanbietern in Bezug auf die Verletzung geistiges Eigentums als Ergebnis Ihres Besitzes oder Ihrer Verwendung der Anwendung.

Einschränkungen. Es ist Ihnen untersagt, die Anwendung oder ihre Daten an Dritte zu vertreiben, verkaufen, vermieten oder zu verpachten. Sie bestätigen, dass die Anwendung und Daten nur der allgemeinen Information dient und dass Sie sich in Situationen um Leben und Tod nicht auf die Anwendung und Daten verlassen dürfen. Sie dürfen sich nicht auf die Anwendung oder die Daten als einzige Quelle der Navigation verlassen.

Keine Gewährleistung. Die Anwendung (inkl. Daten) wird Ihnen so angeboten, wie sie ist; Sie stimmen zu diese auf eigenes Risiko zu verwenden. Helios Avionics und ihre Lizenzgeber, inklusive der Lizenzgeber, Dienstleister, Vertriebspartner, Zulieferer und verbundene Unternehmen von Helios Avionics und ihre Lizenzgeber geben keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantien, Ersatz oder Gewährleistungen irgendeiner Art, die sich auf den Inhalt, die Qualität, Genauigkeit, Vollständigkeit, Effektivität, Vertrauenswürdigkeit, Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmte Zweck, Nützlichkeit, den Nutzen, die Ergebnisse, die aus der Anwendung interpretiert werden können oder das flüssige Laufen der Anwendung und der Daten beziehen. Helios Avionics GIBT KEINE GEWÄHRLEISTUNG AUF DIE VOLLSTÄNDIGKEIT ODER GENAUIGKEIT DER KARTENDATEN DER ANWENDUNG.


Werbung; Haftungsausschluss. Falls die Anwendung partiell oder komplett von Werbung gefördert werden sollte, wird Ihnen Werbung angezeigt werden, wenn Sie die Anwendung verwenden. Helios Avionics behält sich vor, auf anonymer Basis den Standort Ihres Mobilgeräts mit Drittanbietern von Werbung zu teilen, sodass der Anbieter bei Ihnen lokalbezogene Werbung anzeigen lassen kann. Referenz zu anderen Produkten, Diensten, Prozessen, auf Dritte querverweisende Texte oder andere Daten, wie Name, Marke, Hersteller, Lieferant oder sonstige implizieren nicht, dass eine solche Billigung, Sponsoring oder Empfehlung seitens Helios Avionics und ihren Lizenzgebern auch tatsächlich zutreffen. Für Produkt- und Serviceinformation tragen vollumfänglich der jeweilige Anbieter die Verantwortung.

Veränderung der Datenanbieter. Helios Avionics behält sich innerhalb dieser Vereinbarung das Recht vor, einen Wechsel zu neuen Datenanbietern zu vollziehen und weist darauf hin, dass Ihre Wahrnehmung der Daten beim neuen Datenanbieter nicht unbedingt die gleichen sind, welche Sie beim vorherigen Datenanbietern hatten.


Gewährleistungsausschluss. Die Bestimmungen dieser Klausel beeinträchtigen nicht Ihre Rechte gemäß der geltenden, verbindlichen nationalen Rechtsvorschriften, einschließlich, aber nicht beschränkt auf gesetzliche Mängelgewährleistungesrechte für Verbrauchsgüter.

Bitte seien Sie sich insbesondere der Tatsache bewusst, dass bei der Nutzung von Navigationssystemen oder gegebenenfalls bei der Verwendung, beim Hochladen oder Ändern von Navigationssystemen Berechnungsfehler auftreten können, die durch die örtlichen Umweltbedingungen und/oder unvollständige Daten verursacht werden.

Dienste, Apps, Benutzerinhalte oder Materialien von Drittanbietern werden in der vorliegenden Form und ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt.

Soweit dies gesetzlich zulässig ist, erteilt Helios Avionics keine Gewährleistungen oder macht Zusicherungen – weder ausdrücklich noch stillschweigend – hinsichtlich des Erwerbs (entweder direkt über Helios Avionics oder über einen Vertriebspartner), des Zugangs oder der Verwendung von Diensten, Apps, Benutzerinhalten oder etwaigem Material von Drittanbietern, einschließlich, aber nicht beschränkt auf (i) Richtigkeit, Fehler und Genauigkeit, (ii) Angemessenheit, (iii) Nützlichkeit, zufriedenstellende Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck, (iv) Zuverlässigkeit, Mängel, Betrieb und Verfügbarkeit, (v) stillschweigende Gewährleistung von Titeln und Nichtverletzung, (vi) Sicherheit, das Risiko im Zusammenhang mit dem Abhören von Informationen, Viren oder allem anderen, was schädlich sein könnte, (vii) fachmännisches Bemühen, Unterstützung, Informationen oder Dienste, (viii) beleidigende, bedrohende, diffamierende, gesetzeswidrige oder anderweitig verwerflicher Art.

Haftungsausschluss. Helios Avionics und ihre Lizenzgeber, inklusive der Dienstleister, Vertriebspartner, Zulieferer und verbundenen Unternehmen von Helios Avionics haften ohne Einschränkung für

    i.  Personenschäden oder Todesfälle aufgrund von Vorsatz oder Fahrlässigkeit seitens Helios Avionics, seinen gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen;

    ii. Schäden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit seitens Helios Avionics, seinen gesetzlichen Vertretern, leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden;

    iii. für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz.

Helios Avionics haftet für Schäden, die durch die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten durch Helios Avionics, seine gesetzlichen Vertreter, leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden. Sollte die Verletzung durch leichte Fahrlässigkeit verursacht worden sein, so ist die daraus entstehende Haftung auf den Betrag begrenzt, der von Helios Avionics zum Zeitpunkt der Erbringung des jeweiligen Dienstes vorhersehbar war.

Helios Avionics haftet nicht für die Verletzung von nicht wesentlichen Vertragspflichten durch leichte Fahrlässigkeit, insbesondere nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Verwendung oder Anwendung der Daten entstanden sind.


Ausfuhrkontrolle. Sie stimmen zu keineswegs Daten, Teile der Anwendung oder davonabgeleitete Produkte zu exportieren, unabhängig von Ihrem Aufenthaltsort, außer wenn Sie in Übereinstimmung mit allen erforderlichen Lizenzen und Genehmigungen stehen, sowie entsprechend allen Ausfuhrgesetzen-, Regeln und Regelwerken handeln.


Schadensersatz. Sie stimmen zu, Helios Avionics und Ihre Lizenzgeber, einschließlich deren jeweiligen Lizenzgeber, Dienstleister, Vertriebspartner, Zulieferer, Vertreter, Tochterunternehmen, verbundenen Unternehmen, sowie die jeweiligen Beauftragten, Direktoren, Mitarbeiter, Anteilseigner, Angestellten, Agenten und Repräsentanten frei von jeglichen Schadensersatzansprüchen zu halten und gegen solche zu verteidigen, welche aus der Benutzung (bzw. in Verbindung) der Anwendung oder der Daten durch Sie resultieren.

Dies schließt Ansprüche aus Haftung, Verlust, Verletzungen (einschließlich tödlicher Verletzungen), Forderungen, Handlungen, Aufwand, Kosten, Ansprüchen jeglicher Art (u.a. Anwaltskosten eingeschlossen) mit ein.


Laufzeit. Diese Lizenzvereinbarung ist in Kraft, bis zu dem Zeitpunkt (falls zutreffend) der Kündigung des Accounts (ausgeführt vom Nutzer oder von Helios Avionics) oder bis der Account abläuft oder bis zu dem Zeitpunkt einer potentiellen Kündigung der Lizenzvereinbarung seitens Helios Avionics (aus welchem Grund auch immer) oder falls Helios Avionics feststellt, dass Sie die Vereinbarungen dieser Lizenzvereinbarung verletzen. Außerdem tritt diese Lizenzvereinbarung unmittelbar mit der Beendigung einer Vereinbarungen zwischen Helios Avionics und einem Drittanbieter von Helios Avionics außer kraft, falls (a) Helios Avionics für die Anwendung notwendige Dienste oder Distributionen von diesem Drittanbieter bezogen hatte oder falls (b) Daten von diesem lizenziert wurden. Sie stimmen zu, bei Beendigung alle Kopien der Daten zu vernichten. Der Haftungs- und Gewährleistungsausschluss hat weiterhin Bestand, auch nach Beendigung.

Vollständige Vereinbarung. Diese Lizenzvereinbarung begründet die vollständige Vereinbarung zwischen Helios Avionics und Ihnen betreffend dieser Angelegenheit und ersetzt in ihrer Ganzheit jegliche zuvor abgeschlossene schriftliche oder mündliche Vereinbarung bezüglich dieser Angelegenheit.

Anwendbares Recht.

ES GILT DAS RECHT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND. SIE STIMMEN ZU, SICH IN ALLEN BELANGEN, STREITIGKEITEN, ANSPRÜCHEN UND HANDLUNGEN IN VERBINDUNG MIT DER ANWENDUNG ODER DEN DATEN, DEUTSCHEM RECHT ZU UNTERWERFEN.

GERICHTSSTAND IST STUTTGART (DEUTSCHLAND).


Salvatorische Klausel. Falls Bestimmungen in diesem Vertrag ungültig, rechtswidrig oder nicht verwirklichbar sind, so werden Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Realisierbarkeit der übrigen Bestimmungen in keiner Weise beeinflusst oder verändert. Betroffene Bestimmungen sollen lediglich bis zu dem gegebenen Grad der Ungültigkeit, Rechtswidrigkeit oder Realisierbarkeit außer Kraft gesetzt sein.

Übersetzungen. Die deutsche Fassung dieser Endbenutzerlizenzvereinbarung ist die für Ihre Lizenzbenutzung maßgebliche Fassung. Übersetzungen dienen nur der Information.


Marke.Horizon – Your Portable Glasscockpit“ ist eine Marke der Helios Avionics GmbH, die in Deutschland registriert ist. Dieser Markenname und die Marke darf nicht ohne explizite Zustimmung von Helios Avionics verwendet werden.